1 00:00:01,876 --> 00:00:05,005 Δεν νομίζω ότι αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να γίνει πολύ πιο όμορφο. 2 00:00:05,046 --> 00:00:06,548 Ή πιο έξυπνη. 3 00:00:06,589 --> 00:00:09,551 Ο Σάλι είναι σίγουρος ότι άκουσε λέει "παπά" σήμερα το πρωί. 4 00:00:09,592 --> 00:00:11,761 Το έκανε! Το έκανε. 5 00:00:11,803 --> 00:00:13,096 Α-χα. Α-χα. 6 00:00:14,931 --> 00:00:18,393 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 7 00:00:18,435 --> 00:00:22,480 Η ανάγνωση της Βίβλου της Edna Dodd απλά πέρασε περισσότερο από το αναμενόμενο. 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,815 Ω, φοβάμαι ότι θα αργήσω 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,192 γίνεται περισσότερο κακή συνήθεια για μένα. 10 00:00:26,234 --> 00:00:27,485 Τα πράγματα πρέπει να επιβραδύνουν 11 00:00:27,527 --> 00:00:29,112 τώρα που δεν θα το κάνεις να διδάσκετε. 12 00:00:29,154 --> 00:00:32,073 Λοιπόν, θα ένιωθα καλύτερα αν ήταν εδώ ο νέος δάσκαλος. 13 00:00:32,115 --> 00:00:34,617 Ξέρεις τη χειμερινή συνεδρία μόνο μια εβδομάδα μακριά; 14 00:00:34,659 --> 00:00:36,745 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα. 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,872 Γιατί το μυαλό μου είναι ρυθμισμένο. 16 00:00:38,913 --> 00:00:40,582 Η εκκλησία μεγαλώνει, 17 00:00:40,623 --> 00:00:41,916 και ήρθε η ώρα ότι επιστρέφω στην τάση 18 00:00:41,958 --> 00:00:44,961 στις πνευματικές ανάγκες αυτής της πόλης, 19 00:00:45,003 --> 00:00:49,174 γι' αυτό ακριβώς Ζήτησα αυτή τη συνάντηση. 20 00:00:49,174 --> 00:00:53,094 Έχετε σκεφτεί στη βάπτιση της Καίτης; 21 00:00:53,136 --> 00:00:55,847 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμασταν τόσο απασχολημένος με την προσαρμογή... 22 00:00:55,889 --> 00:00:59,142 Και, φυσικά, θα σημαίνει επιλέγοντας τους νονούς της. 23 00:00:59,184 --> 00:01:02,937 Ξέρετε, παιδιά ότι μπορείτε εμπιστοσύνη να βοηθήσει στην ανατροφή της. 24 00:01:02,979 --> 00:01:06,024 Λοιπόν, χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για να το συζητήσουμε, Σεβασμιώτατε. 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,204 Τα παίρνεις κι εσύ όλα αυτά; 26 00:01:19,204 --> 00:01:20,789 Ναι, Σενόρ. 27 00:01:20,830 --> 00:01:23,291 Θα είναι πάνω από $12. Πρέπει να είναι μετρητά. 28 00:01:24,959 --> 00:01:27,045 Φυσικά, Σενόρ. 29 00:01:27,087 --> 00:01:30,757 Και, ε, θα πάρω μια λίρα ζάχαρη και καφέ, παρακαλώ. 30 00:01:32,675 --> 00:01:34,594 Και θα πάρω αυτό το άρωμα. 31 00:01:34,636 --> 00:01:37,764 Μανουέλ, αυτό είναι πάρα πολύ. 32 00:01:37,806 --> 00:01:43,728 Λοιπόν, αυτό θα είναι $14,60. 33 00:01:43,728 --> 00:01:47,315 Λοιπόν, πού κατευθυνθήκατε; 34 00:01:47,357 --> 00:01:49,400 Ορίστε, Σενόρ. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,778 Μόλις αγόρασα ένα μικρό ράντσο βόρεια της πόλης. 36 00:01:51,820 --> 00:01:54,239 Όλα είναι εντάξει, κ. Μοράλες. 37 00:01:54,239 --> 00:01:56,449 Οπότε αν θέλεις να έρθεις μαζί μου τώρα, μπορούμε να εξετάσουμε αυτά τα έγγραφα. 38 00:01:56,491 --> 00:01:59,994 Señor Lodge, η γυναίκα μου είναι κουρασμένη από το μακρύ ταξίδι. 39 00:02:00,036 --> 00:02:01,913 Θέλω να την πάρω στο νέο της σπίτι. 40 00:02:01,955 --> 00:02:03,123 Και μετά, Θα επιστρέψω στην τράπεζά σας. 41 00:02:03,164 --> 00:02:04,791 Αλλά αυτό το ράντσο δεν είναι επίσημα δικό σου 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 μέχρι να υπογραφεί η πράξη. 43 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Έχετε μαζί σας αυτήν την πράξη; 44 00:02:12,966 --> 00:02:15,093 Βλέπω ότι οι όροι είναι όπως συζητήσαμε; 45 00:02:15,135 --> 00:02:16,136 Είναι. 46 00:02:19,097 --> 00:02:22,350 Γκιγιέρμο Λουίς Μοράλες 47 00:02:27,897 --> 00:02:30,817 Τώρα θα πάρω τη γυναίκα μου σπίτι. 48 00:02:30,859 --> 00:02:32,110 Gracias. 49 00:02:36,197 --> 00:02:38,616 Δεν τον πούλησες το παλιό μέρος του Τζένκινς, έτσι; 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,451 Αυτό ακριβώς έκανα. 51 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Πούλησες σε Μεξικανούς; 52 00:02:42,287 --> 00:02:43,663 Λόρεν! 53 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Τα λεφτά του είναι Αμερικανίδα, Λόρεν. 54 00:02:45,707 --> 00:02:47,375 Όλοι ξέρουν πώς είναι. 55 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Όχι, Λόρεν. Πώς είναι; 56 00:02:48,918 --> 00:02:51,504 Α, μην ξεκινήσετε πάνω μου! 57 00:02:51,546 --> 00:02:54,299 Σε κάποιους αρέσει να είναι με το δικό τους είδος. 58 00:02:58,761 --> 00:03:00,096 Είδες τις κουβέρτες μέσα; 59 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Ναι, αλλά το μαλλί μας είναι καλύτερο. 60 00:03:02,640 --> 00:03:04,642 Μετά θα αγοράσουν το μαλλί μας. 61 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 Θα είμαστε καλά, mi paloma. 62 00:03:06,060 --> 00:03:08,813 Δεν το υποσχέθηκα να σε φροντίζω καλά; 63 00:03:08,813 --> 00:03:10,857 Εν τω μεταξύ, αυτός ο άνθρωπος, μας κοιτάζει επίμονα. 64 00:03:10,899 --> 00:03:12,150 Αφήστε τον. 65 00:03:12,150 --> 00:03:13,693 Σύντομα, θα κοιτάξει κατάματα 66 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 ο πλουσιότερος κτηνοτρόφος στο Κολοράντο. 67 00:03:19,157 --> 00:03:20,241 Πρωί. 68 00:03:20,283 --> 00:03:22,911 θα ήθελα για να σας καλωσορίσουμε στην πόλη μας. 69 00:03:22,952 --> 00:03:26,414 Και η οικογένειά μου έχει ένα σπίτι κοντά στο δικό σου. 70 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Είμαι η Michaela Quinn. 71 00:03:28,374 --> 00:03:29,417 Είναι τιμή. 72 00:03:29,459 --> 00:03:30,793 Γκιγιέρμο Μοράλες. 73 00:03:30,835 --> 00:03:32,503 Και η γυναίκα μου, η Τερέζα. 74 00:03:35,673 --> 00:03:38,927 Το ράντσο που μόλις αγόρασες ήταν κενή για κάποιο διάστημα. 75 00:03:38,968 --> 00:03:41,012 Είμαι τόσο ευχαριστημένος να έχουμε επιτέλους γείτονες. 76 00:03:41,012 --> 00:03:44,015 Ναί. Η γυναίκα μου θα ανυπομονεί στην επίσκεψή σας. 77 00:03:47,018 --> 00:03:49,437 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλή δουλειά να κάνουμε. 78 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Καλώς ήρθες και πάλι. 79 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 Αυτή η πόλη δεν είναι τόσο κακή. 80 00:03:59,781 --> 00:04:02,659 Αλλά όλοι εδώ είναι γκρίνγκο. 81 00:04:02,700 --> 00:04:04,035 Προσοχή, mi paloma. 82 00:04:04,035 --> 00:04:07,205 Δεν επιθυμείτε να γίνει σαν τον μαγαζάτορα. 83 00:04:07,247 --> 00:04:10,458 Ακόμα και τα γκρίνγκο μπαίνουν σε αυτόν τον κόσμο με την καρδιά ενός παιδιού. 84 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 Δεν μπορεί να είναι όλοι κλέφτες. 85 00:05:24,324 --> 00:05:25,533 Οι νονοί υποτίθεται να σε προσέχει 86 00:05:25,575 --> 00:05:27,535 αν συμβεί κάτι στους δικούς σου. 87 00:05:27,577 --> 00:05:30,371 - Ο Σάλι είναι νονός σου; - Όχι. Η Σάλι είναι ο πραγματικός μου πατέρας. 88 00:05:30,413 --> 00:05:35,501 Εννοώ, δεν είναι ο πραγματικός μου πατέρας, αλλά με υιοθέτησε με τον γιατρό Μάικ. 89 00:05:35,501 --> 00:05:36,502 Τι «υιοθετείται»; 90 00:05:36,544 --> 00:05:39,339 Λοιπόν, λέει ένας δικαστής ότι τώρα τους ανήκω, 91 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 και κανείς δεν μπορεί ποτέ πάρε με. 92 00:05:41,215 --> 00:05:44,844 Σίγουρα ελπίδα Robert E. και η δεσποινίς Γκρέις θα με υιοθετήσει. 93 00:05:44,886 --> 00:05:45,970 Γεια, κοίτα. 94 00:05:48,264 --> 00:05:50,683 Γεια, κύριε. 95 00:05:50,725 --> 00:05:52,560 Buenas tardes, niños. 96 00:05:52,602 --> 00:05:55,271 Καλημέρα. 97 00:05:55,313 --> 00:05:57,732 Δεν ήξερα ότι είχαμε επισκέπτες. 98 00:05:57,774 --> 00:05:59,859 Ποιοι είναι αυτοί οι καλοί κύριοι; 99 00:05:59,901 --> 00:06:01,194 Είμαι ο Μπράιαν Κούπερ. 100 00:06:01,235 --> 00:06:02,528 Είμαι ο Αντώνης, κυρία. 101 00:06:02,570 --> 00:06:05,239 Λοιπόν, πες μου, Μπράιαν και Άντονι, 102 00:06:05,281 --> 00:06:07,575 πώς ήξερε ο Θεός σε χρειαζόμασταν σήμερα; 103 00:06:07,617 --> 00:06:11,412 Ελπίζω να μην σκέφτεσαι μπορείς να σηκώσεις μόνος σου αυτά τα δέντρα. 104 00:06:11,454 --> 00:06:14,040 Είναι αλήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. 105 00:06:17,418 --> 00:06:19,837 - Δεν είναι πολύ βαρύ, έτσι; - Όχι. 106 00:06:26,386 --> 00:06:29,389 Η γυναίκα μου είναι πιο όμορφη, όχι; 107 00:06:29,430 --> 00:06:31,307 Την πρώτη φορά που την είδα ήταν στην εκκλησία, 108 00:06:31,349 --> 00:06:33,226 Παναγία της Γουαδελούπης. 109 00:06:33,226 --> 00:06:35,812 Και σκέφτηκα, «Είναι ένας άγγελος». 110 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 Muy bien. 111 00:06:40,733 --> 00:06:42,944 Τώρα, θα έρθετε μαζί μας για μπουκιά, όχι; 112 00:06:42,985 --> 00:06:44,487 Μάλλον ναι. 113 00:06:44,529 --> 00:06:47,031 σε εύχομαι σαν frijoles και tortillas. 114 00:06:49,367 --> 00:06:51,577 Φασόλια... 115 00:06:51,577 --> 00:06:53,830 και τορτίγιες. 116 00:06:54,997 --> 00:06:56,749 Ελπίζω να μην είστε εσείς παιδιά παραμελώντας τις σπουδές σας σήμερα. 117 00:06:56,749 --> 00:06:58,584 Το σχολείο είναι εκτός μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 118 00:06:58,626 --> 00:07:00,753 Δεν πάω σχολείο, κυρία. 119 00:07:00,753 --> 00:07:03,297 Ίσως κάποια μέρα να το κάνεις. 120 00:07:03,339 --> 00:07:05,925 - Ευχαριστώ. - De Nada. 121 00:07:07,135 --> 00:07:09,929 Είναι το ίδιο με «καλώς ήρθες». De Nada. 122 00:07:09,971 --> 00:07:11,889 De Nada. 123 00:07:11,931 --> 00:07:13,975 Πολύ καλό. 124 00:07:14,016 --> 00:07:15,309 Μαθαίνεις γρήγορα. 125 00:07:15,351 --> 00:07:16,602 Σας ευχαριστώ. 126 00:07:18,563 --> 00:07:20,898 Προχωρώ. Φάω. 127 00:07:26,362 --> 00:07:28,656 Είναι το νόημα πίσω από την τελετή; 128 00:07:28,698 --> 00:07:32,535 Όχι. Θέλω να μάθει η Κέιτι περί Θεού. 129 00:07:32,577 --> 00:07:35,830 Ίσως είναι η ιδέα της επιλογής των νονών της. 130 00:07:35,872 --> 00:07:37,457 Ισως. 131 00:07:37,457 --> 00:07:39,500 Μπορεί να είναι μια δύσκολη απόφαση. 132 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 Ναι, είναι. 133 00:07:42,628 --> 00:07:44,130 Τώρα, ξέρω ότι το ψητό κοτόπουλο μου 134 00:07:44,130 --> 00:07:46,966 δεν μπορώ να συγκριθώ με του Colleen, αλλά πίστευα ότι είχα βελτιωθεί. 135 00:07:47,008 --> 00:07:48,843 Ήταν καλό, μαμά. 136 00:07:48,885 --> 00:07:52,763 Απλώς... Έφαγα πάρα πολλές τορτίγιες. 137 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Και η δεσποινίς Τερέζα τα φτιάχνει σε αυτόν τον μεγάλο βράχο. 138 00:07:55,808 --> 00:08:00,396 Ακούγεται σαν τους νέους μας γείτονες κάνουν μεγάλη εντύπωση. 139 00:08:00,438 --> 00:08:02,648 Μακάρι να είχαν μερικά παιδιά. 140 00:08:02,648 --> 00:08:03,858 Είπαν απο που ειναι? 141 00:08:03,900 --> 00:08:07,069 Σάντα Φε. 142 00:08:07,111 --> 00:08:10,323 Η δεσποινίς Τερέζα λέει το Κολοράντο ήταν μέρος του Μεξικού. 143 00:08:10,323 --> 00:08:12,492 Έχει δίκιο. 144 00:08:12,492 --> 00:08:14,577 Νόμιζα ότι οι Ινδοί ήταν εδώ μπροστά μας. 145 00:08:14,619 --> 00:08:16,120 Ναι, ήταν. 146 00:08:16,162 --> 00:08:19,290 Αλλά πριν από αιώνες, η Ισπανία κατέκτησε πολλές από τις φυλές. 147 00:08:19,332 --> 00:08:22,210 Όταν ανακατεύονταν μεταξύ τους, δημιούργησαν έναν νέο λαό. 148 00:08:22,251 --> 00:08:25,379 Και όταν αυτοί οι άνθρωποι κέρδισαν την ανεξαρτησία τους από την Ισπανία, 149 00:08:25,421 --> 00:08:27,548 Λοιπόν, αυτή η περιοχή έγινε Μεξικό. 150 00:08:27,590 --> 00:08:29,509 Και όταν η μαμά σου ήταν η ηλικία σου, 151 00:08:29,550 --> 00:08:31,844 οι Ηνωμένες Πολιτείες πήγαν σε πόλεμο εναντίον του Μεξικού. 152 00:08:31,886 --> 00:08:35,389 Και για να κερδίσουμε, πήραμε τα περισσότερα της γης στα δυτικά. 153 00:08:35,431 --> 00:08:37,517 Φαίνεται ότι κάποιος είναι πάντα 154 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 αφαιρώντας τη γη από κάποιον άλλον. 155 00:08:45,608 --> 00:08:47,652 - Καμιά λέξη από τη νέα δασκάλα; - Όχι. 156 00:08:47,693 --> 00:08:49,403 Σου είπα ότι θα έρθω για σένα αν υπήρχε. 157 00:08:49,445 --> 00:08:50,905 ξέρω. Απλώς ήλπιζα ότι... 158 00:08:50,947 --> 00:08:53,533 Θέλεις να στείλω άλλο καλώδιο; 159 00:08:53,533 --> 00:08:55,785 Όχι. Όχι. Τρία πρέπει να είναι αρκετά. 160 00:08:55,826 --> 00:08:58,496 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν απάντησε. 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,414 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι εδώ. 162 00:09:00,456 --> 00:09:04,043 Αγιουντάμε! Για χάρη! 163 00:09:04,043 --> 00:09:05,670 Βοηθήστε με! 164 00:09:07,713 --> 00:09:09,632 Χρειάζομαι γιατρό. Mi esposo. 165 00:09:11,759 --> 00:09:14,178 θα σε πάρω. 166 00:09:17,014 --> 00:09:19,392 Χα! Ξυπνώ! 167 00:09:19,433 --> 00:09:21,727 Έξω από το δρόμο! 168 00:09:21,769 --> 00:09:23,437 - Δρ Μάικ! - Μπράιαν, πήγαινε να πάρεις τη μαμά σου. 169 00:09:23,479 --> 00:09:26,566 Είναι ο Δρ Μάικ εδώ;! 170 00:09:26,607 --> 00:09:27,817 - Έρχεται. - Ωχ! 171 00:09:27,858 --> 00:09:30,736 Σενόρ, σε παρακαλώ, είναι ο σύζυγός μου. 172 00:09:30,736 --> 00:09:32,572 - Βοήθησε τον άντρα μου, σε παρακαλώ. - Θα του πάρω τα πόδια. 173 00:09:32,572 --> 00:09:34,907 Despacito, για χάρη. 174 00:09:34,907 --> 00:09:36,409 Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα. 175 00:09:36,450 --> 00:09:37,743 Εντάξει. 176 00:09:47,795 --> 00:09:49,922 - Teresita, για χάρη... - Όχι χάμπλα. 177 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 Te ayudo, το υπόσχομαι όλα θα πάνε καλά. 178 00:09:52,300 --> 00:09:53,843 - Τι έγινε; - Μοιάζει με λιοντάρι του βουνού. 179 00:09:53,884 --> 00:09:55,511 Ναι, ένα λιοντάρι. 180 00:09:55,553 --> 00:09:57,346 - Μπράιαν, πάρε το μωρό. - Ναι. 181 00:10:00,891 --> 00:10:04,145 Τι...τι κάνεις; 182 00:10:04,186 --> 00:10:05,521 Πού είναι ο γιατρός; 183 00:10:05,563 --> 00:10:07,356 Είμαι η γιατρός, κυρία Μοράλες. 184 00:10:10,818 --> 00:10:13,946 Σούλι, έλα εδώ. Πιέστε το σταθερά προς τα κάτω. 185 00:10:13,946 --> 00:10:15,448 Πρέπει να επιβραδύνουμε η αιμορραγία. 186 00:10:15,448 --> 00:10:17,825 Σεβασμιώτατε, θα γεμίσετε εκείνη η λεκάνη με λίγο ζεστό νερό; 187 00:10:17,867 --> 00:10:20,494 - Ναι. Αμέσως. - Χρειάζεται έναν πραγματικό γιατρό. 188 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 Η μαμά είναι πραγματική γιατρός, Δεσποινίς Τερέζα. 189 00:10:22,455 --> 00:10:23,914 Μερικά από τα πλευρά του είναι σπασμένα. 190 00:10:23,956 --> 00:10:24,957 Μα... 191 00:10:24,957 --> 00:10:27,126 - Βγάλτε την έξω. - Συνέχισε. 192 00:10:29,795 --> 00:10:31,005 - Εδώ είναι το νερό, γιατρέ Μάικ. - Ευχαριστώ. 193 00:10:31,047 --> 00:10:33,883 - Βάλτε το εδώ. - Γεια, Σεβασμιώτατε. 194 00:10:33,924 --> 00:10:35,843 Ανάλαβε για μένα. Αν είναι λιοντάρι του βουνού, 195 00:10:35,885 --> 00:10:37,011 Καλύτερα να μάθω πού κατευθύνεται. 196 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 Ίσως μπορέσω να σηκώσω στις πίστες του. 197 00:10:38,387 --> 00:10:40,848 - Εντάξει. Αγάπη μου, πρόσεχε. - Εντάξει. 198 00:10:42,642 --> 00:10:44,018 Ωχ, χάνει πολύ αίμα. 199 00:10:44,060 --> 00:10:45,811 Πρέπει να του κοπεί η αρτηρία. 200 00:10:45,853 --> 00:10:48,773 Διατηρήστε την πίεση. 201 00:10:48,814 --> 00:10:50,775 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 202 00:10:50,816 --> 00:10:54,612 Ο άντρας σου χρειάζεται τη βοήθειά μου, Κυρία Μοράλες, αυτή τη στιγμή. 203 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να τον βοηθήσω. 204 00:11:10,127 --> 00:11:13,589 Δεν μπορώ να δω καμία νέα διαρροή. 205 00:11:13,631 --> 00:11:15,800 Η αρτηρία πρέπει να συγκρατούνται. 206 00:11:34,193 --> 00:11:38,864 είμαι σίγουρος Ανιχνεύω πνευμοθώρακα. 207 00:11:38,864 --> 00:11:41,325 Αυτό σημαίνει ότι των πνευμόνων του είναι τρυπημένα, 208 00:11:41,367 --> 00:11:43,327 πιθανώς από σπασμένο πλευρό. 209 00:11:45,788 --> 00:11:49,834 Κυρία Μοράλες, Δεν θα σου πω ψέματα. 210 00:11:49,875 --> 00:11:52,670 Η κατάστασή του είναι πολύ σοβαρή. 211 00:11:52,712 --> 00:11:55,965 Αλλά είναι δυνατός, όχι; 212 00:11:56,006 --> 00:11:59,051 Ναί. Εμείς -- ο άντρας σου φαίνεται να είναι αρκετά δυνατό. 213 00:11:59,093 --> 00:12:01,178 Και ο πνεύμονας, θα φτιάξει; 214 00:12:01,220 --> 00:12:03,389 Όχι. Δεν μπορώ. 215 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν με έναν μόνο πνεύμονα. 216 00:12:05,808 --> 00:12:09,228 Δηλαδή θα ζήσει; 217 00:12:09,228 --> 00:12:10,563 Το ελπίζω. 218 00:12:13,190 --> 00:12:16,736 Υπάρχει, εμ, τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω 219 00:12:16,777 --> 00:12:18,738 μέχρι την κατάστασή του πιο σταθερό. 220 00:12:20,740 --> 00:12:25,661 Θα θέλατε να πάρω την Γκρέις να σου φέρω λίγη σούπα; 221 00:12:25,703 --> 00:12:28,372 θα περιμένω μέχρι να γίνει πιο δυνατός. 222 00:12:31,417 --> 00:12:34,128 Πρέπει να ταΐσω το μωρό μου. 223 00:12:34,170 --> 00:12:37,214 Απλώς θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. Καλέστε με αν υπάρχει κάποια αλλαγή. 224 00:12:52,813 --> 00:12:54,273 Robert E.; 225 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 «Την ώρα που θα γυρίσεις σπίτι. 226 00:13:07,953 --> 00:13:10,748 Τι στο καλό... 227 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 Κρασί, κυρία; 228 00:13:15,419 --> 00:13:17,087 Το αγόρασα ξεχωριστό. 229 00:13:17,129 --> 00:13:19,089 Κατευθείαν έξω από τη Νέα Ορλεάνη. 230 00:13:22,802 --> 00:13:24,762 Πήρες άδεια των αισθήσεών σου. 231 00:13:24,804 --> 00:13:29,600 Ω. Ξέρω ακριβώς τι κάνω. 232 00:13:36,398 --> 00:13:38,442 Δεν μπορούμε. 233 00:13:38,484 --> 00:13:40,778 Αντώνιος. 234 00:13:40,820 --> 00:13:44,198 Ο Άντονι είναι στο Μπράιαν. 235 00:13:44,240 --> 00:13:46,534 Έχεις σταθεί στα πόδια σου όλη μέρα. 236 00:13:56,752 --> 00:13:59,922 Ξέρεις τι ρώτησε ο Αντώνης σήμερα; 237 00:13:59,964 --> 00:14:01,882 Αν τον κρατούσαμε. 238 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Απλά πες του ότι είναι οικογένεια. 239 00:14:07,513 --> 00:14:11,058 Όμως... 240 00:14:11,100 --> 00:14:15,396 μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα 241 00:14:15,437 --> 00:14:17,022 τον υιοθετήσαμε; 242 00:14:18,691 --> 00:14:22,444 Θέλεις πολύ να μιλήσουμε για τον Αντώνη τώρα; Χμμ; 243 00:14:23,946 --> 00:14:27,283 Η Μπεντίτα μπαίνει σήμερα las mujeres, 244 00:14:27,324 --> 00:14:31,495 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 245 00:14:33,163 --> 00:14:35,374 Σάντα Μαρία, 246 00:14:35,416 --> 00:14:40,129 Madre de Dios, 247 00:14:40,170 --> 00:14:43,591 ruega para nosotros pecadores, 248 00:14:43,632 --> 00:14:46,594 ahora y en la hora -- Μην τον αγγίζετε. 249 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 Τώρα είναι με την Παναγία. 250 00:14:57,771 --> 00:14:58,814 λυπάμαι πολύ. 251 00:14:58,856 --> 00:15:04,028 Θέλω να μείνω μόνη μου ο άντρας μου, για χάρη. 252 00:15:17,166 --> 00:15:20,085 Dios te salve, Μαρία, 253 00:15:20,127 --> 00:15:23,255 llena eres de gracia. 254 00:15:23,297 --> 00:15:26,425 Η Μπεντίτα μπαίνει σήμερα las mujeres... 255 00:15:38,854 --> 00:15:41,815 Λυπάμαι που άργησα τόσο. 256 00:15:41,815 --> 00:15:45,402 Σούλι, χαίρομαι πολύ είσαι σπίτι. 257 00:15:45,444 --> 00:15:46,904 Είχες τύχη; 258 00:15:48,489 --> 00:15:52,368 Ήταν ένα λιοντάρι του βουνού, εντάξει. Μια μάνα. 259 00:15:54,036 --> 00:15:56,538 Με το παιχνίδι παγιδευμένο όλο, 260 00:15:56,580 --> 00:16:00,501 πρέπει να μύρισε το πρόβατο και έλα να ψάξεις για φαγητό. 261 00:16:02,127 --> 00:16:05,172 Ήταν λοιπόν μια μητέρα απλά προσπαθεί να ταΐσει την οικογένειά της. 262 00:16:07,925 --> 00:16:10,010 Πρώτα σταμάτησα στην πόλη. 263 00:16:10,010 --> 00:16:13,847 Άκουσα για τον κ. Μοράλες. 264 00:16:13,889 --> 00:16:17,851 Μου είπε ο Πρέστον παντρεύτηκαν τον περασμένο μήνα. 265 00:16:17,893 --> 00:16:19,561 Είναι ήδη χήρα. 266 00:16:22,398 --> 00:16:24,525 Έχω σκεφτεί. 267 00:16:24,566 --> 00:16:26,193 Θέλω να βαφτίσουμε Καίτη αμέσως, 268 00:16:26,193 --> 00:16:27,820 αποφασίζει για τους νονούς της. 269 00:16:27,861 --> 00:16:29,989 Δεν θα μας συμβεί τίποτα. 270 00:16:30,030 --> 00:16:34,076 Θα μπορούσε. Έχει σχεδόν περισσότερες από μία φορές. 271 00:16:35,869 --> 00:16:38,998 Σούλι, όσο κι αν προσπαθώ να το παλέψεις, 272 00:16:39,039 --> 00:16:42,334 οι ζωές των ανθρώπων είναι εύθραυστες. 273 00:16:44,336 --> 00:16:45,921 Δεν μπορούμε να ζούμε τη ζωή μας 274 00:16:45,963 --> 00:16:47,840 με τον φόβο κάτι θα γίνει συμβεί. 275 00:16:47,881 --> 00:16:50,175 Μπορούμε όμως να είμαστε προετοιμασμένοι για την Καίτη, 276 00:16:50,217 --> 00:16:54,513 και έχουμε ανθρώπους που εμπιστευόμαστε που συμφώνησαν να την μεγαλώσουν. 277 00:16:54,555 --> 00:16:57,099 Λοιπόν, ξέρω τον Brian'll να είσαι καλά, αλλά... 278 00:16:57,141 --> 00:16:59,977 Η Κέιτι θα το κάνει χρειάζομαι κάποιον για χρόνια. 279 00:17:01,895 --> 00:17:04,440 Ακούγεται σαν να έχεις κάποιον στο μυαλό. 280 00:17:04,481 --> 00:17:08,152 Όχι. Δεν ξέρω. 281 00:17:08,193 --> 00:17:11,113 Υποθέτω η προφανής επιλογή θα ήταν η οικογένειά μου. 282 00:17:11,155 --> 00:17:13,365 Οι αδερφές σου στη Βοστώνη; 283 00:17:16,243 --> 00:17:18,620 Λοιπόν, ποιον θα ήθελες; 284 00:17:18,662 --> 00:17:21,498 Cloud Dancing πραγματικά είναι όλη η οικογένεια που έχω. 285 00:17:26,128 --> 00:17:28,255 Με πήρε μέσα όταν χρειαζόμουν φροντίδα. 286 00:17:28,255 --> 00:17:31,800 Αλλά ήσουν ήδη άντρας. 287 00:17:31,842 --> 00:17:35,721 Sully, μου αρέσει το Cloud Dancing σαν να ήταν αδερφός του εαυτού μου. 288 00:17:38,182 --> 00:17:40,184 Φαντάζομαι όμως ότι η Katie μεγαλώνει με ανθρώπους 289 00:17:40,225 --> 00:17:42,853 του οποίου το μέλλον είναι... 290 00:17:42,895 --> 00:17:45,314 Λοιπόν, τόσο αβέβαιο... 291 00:17:45,355 --> 00:17:47,399 Κανείς δεν θα είναι τέλειος. 292 00:17:50,861 --> 00:17:53,238 Δεν είναι απλή απόφαση. 293 00:17:53,280 --> 00:17:59,244 Οι νονοί σου πρέπει να είναι πολύ, πολύ ιδιαίτεροι άνθρωποι πραγματικά. 294 00:17:59,286 --> 00:18:00,746 Καταλαβαίνετε, αυτοί... 295 00:18:00,788 --> 00:18:03,415 κάνουν πολύ περισσότερα από το να παρεμβαίνουν σε περίπτωση τραγωδίας. 296 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 οφείλω να παραδεχτώ, Ο ξαφνικός θάνατος του κ. Μοράλες 297 00:18:05,584 --> 00:18:08,003 οδήγησε την απόφασή μας. 298 00:18:08,045 --> 00:18:09,379 Έχεις μιλήσει με τη γυναίκα του σήμερα; 299 00:18:09,421 --> 00:18:11,048 Ε, όχι ακόμα. 300 00:18:11,090 --> 00:18:12,925 Θα της προσφέρω ένα οικόπεδο στο νεκροταφείο της πόλης, 301 00:18:12,966 --> 00:18:14,301 αλλά αμφιβάλλω ότι θα το πάρει. 302 00:18:14,301 --> 00:18:15,803 Γιατί όχι; 303 00:18:15,844 --> 00:18:17,971 Επειδή είναι... είναι καθολική. 304 00:18:17,971 --> 00:18:20,140 Λοιπόν, σκέφτηκα ήμασταν όλοι χριστιανοί. 305 00:18:20,182 --> 00:18:22,267 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι ποιος θα μπορούσε να υποστηρίξει αυτό το σημείο. 306 00:18:22,309 --> 00:18:25,020 Δόκτωρ Μάικ, Σεβασμιώτατε. 307 00:18:25,062 --> 00:18:26,814 Το τηλεγράφημα που περίμενες απλά μπες. 308 00:18:26,814 --> 00:18:27,981 Χμμ. 309 00:18:28,023 --> 00:18:29,316 Ο δάσκαλος που προσλάβαμε δεν έρχεται. 310 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Ω. 311 00:18:30,943 --> 00:18:32,986 Παντρεύτηκε;! 312 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 Αχ, ο Σεβασμιώτατος δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 313 00:18:34,988 --> 00:18:37,783 Λοιπόν, νομίζω ότι το εννοεί. 314 00:18:37,825 --> 00:18:41,161 Έχει ήδη σταματήσει να διδάσκει στην κράτηση. 315 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Συμφωνώ με τον Dr. Mike. 316 00:18:42,371 --> 00:18:44,623 Πρέπει να βρούμε άλλος δάσκαλος γρήγορα. 317 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 Έχετε καμιά ιδέα; 318 00:18:46,083 --> 00:18:48,001 Δεν θα το κάνουμε αφήστε σας να διευθύνετε το σχολείο. 319 00:18:48,001 --> 00:18:50,295 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσαμε ανάρτηση ανακοινώσεων, 320 00:18:50,337 --> 00:18:52,131 ζητήστε από τους ανθρώπους να συμπληρώσουν για λίγες ώρες 321 00:18:52,172 --> 00:18:54,007 μέχρι να μπορέσουμε να στείλουμε ανατολικά για περισσότερους αιτούντες. 322 00:18:54,007 --> 00:18:55,759 Και αν κανείς δεν είναι εθελοντής; 323 00:18:55,801 --> 00:18:58,720 Μετά θα μείνει το σχολείο κλειστό μέχρι να προσλάβουμε κάποιον. 324 00:19:00,430 --> 00:19:02,432 Με συγχωρείτε. 325 00:19:02,474 --> 00:19:05,269 Παρακαλώ, ψάχνω για τον Señor Slicker. 326 00:19:06,854 --> 00:19:09,857 Αυτός θα ήμουν εγώ. 327 00:19:09,898 --> 00:19:12,693 Είσαι απασχολημένος. θα περιμένω. 328 00:19:23,954 --> 00:19:26,290 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 329 00:19:26,331 --> 00:19:27,875 Ο άντρας μου παρακολουθούσε το λιοντάρι του βουνού 330 00:19:27,916 --> 00:19:30,335 μακριά από τη γη σου. 331 00:19:30,377 --> 00:19:33,005 Θα είσαι ασφαλής τώρα. 332 00:19:33,046 --> 00:19:35,799 Αλλά είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε στο την κλινική όσο θέλετε. 333 00:19:35,841 --> 00:19:38,719 θα επιστρέψω στο Το ράντσο μου σήμερα, Σενιόρα Κουίν. 334 00:19:41,722 --> 00:19:46,101 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι η οικογένειά μου μπορεί να κάνει, 335 00:19:46,143 --> 00:19:47,227 βοήθεια στην ταφή, οτιδήποτε... 336 00:19:47,269 --> 00:19:49,563 Gracias, Señora. 337 00:19:49,563 --> 00:19:50,564 Σας ευχαριστώ. 338 00:20:00,699 --> 00:20:04,244 Ε, ήθελες να με δεις; 339 00:20:04,244 --> 00:20:07,247 μου λένε εσύ είσαι ο νεκροθάφτης. 340 00:20:07,247 --> 00:20:10,292 Συνήθως φροντίζω τα πράγματα. 341 00:20:10,334 --> 00:20:13,420 Λυπάμαι...λυπάμαι τι έγινε. 342 00:20:13,420 --> 00:20:15,047 Η χρέωση σας, ποια θα είναι; 343 00:20:15,088 --> 00:20:18,175 Α, δεν χρειάζεται να... 344 00:20:18,217 --> 00:20:19,927 Συνήθως παίρνω $1. 345 00:20:19,927 --> 00:20:25,140 Πρώτα πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι μου να βρω τα λεφτά του άντρα μου. 346 00:20:25,182 --> 00:20:27,100 Η κυρία Μοράλες; 347 00:20:27,142 --> 00:20:29,937 Μπορώ να σας προσφέρω τα θερμά μου συλλυπητήρια; 348 00:20:29,978 --> 00:20:34,566 Έτσι είναι όλα, είναι απλά τρομερό. 349 00:20:34,608 --> 00:20:37,110 Ξέρω πόσο δύσκολο τέτοια εποχή είναι. 350 00:20:37,152 --> 00:20:40,322 Έτσι μπορούμε να σταματήσουμε να συζητάμε τις οικονομικές υποθέσεις του συζύγου σας 351 00:20:40,364 --> 00:20:42,282 μέχρι να νιώσεις πιο δυνατός. 352 00:20:42,324 --> 00:20:44,159 Οικονομικές υποθέσεις; 353 00:20:44,201 --> 00:20:45,410 δεν καταλαβαίνω. 354 00:20:45,452 --> 00:20:48,455 Αναφέρομαι στην υποθήκη στο ράντσο σας. 355 00:20:48,455 --> 00:20:53,293 Οφείλετε μια πληρωμή δανείου $10 την πρώτη κάθε μήνα. 356 00:20:53,335 --> 00:20:55,796 Θα πάρεις τα λεφτά σου, Σενόρ. 357 00:20:59,258 --> 00:21:00,801 Ωραίο timing. 358 00:21:04,972 --> 00:21:09,768 Φαίνεται ότι κάνετε εσείς τα αγόρια κάποια πραγματικά ωραία δουλειά εδώ. 359 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Θα ρίξω αυτή τη φορά. 360 00:21:14,314 --> 00:21:16,733 Έχω σχέδια για όλα αυτά τα νίκελ κέρδιζες; 361 00:21:16,775 --> 00:21:18,443 Εξοικονόμηση για ένα καπέλο. 362 00:21:18,485 --> 00:21:20,612 Θέλω να πάρω ένα σαν το δικό σου. 363 00:21:23,824 --> 00:21:25,867 Να αυτή η Μεξικανή κυρία. 364 00:21:29,621 --> 00:21:32,416 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; - Ναι, Σενόρ. 365 00:21:32,457 --> 00:21:34,835 Ο ιεροκήρυκας είπε το βαγόνι μου είναι εδώ. 366 00:21:34,876 --> 00:21:39,756 Ναι. Το έφερε χθες το βράδυ. Θα σου το φτιάξω αμέσως. 367 00:21:39,798 --> 00:21:42,175 Θες να με βοηθήσεις; 368 00:21:42,175 --> 00:21:43,510 Κάτσε. 369 00:22:06,241 --> 00:22:08,910 - Γεια, δεσποινίς Τερέζα. - Χόλα, Μπράιαν. 370 00:22:11,246 --> 00:22:16,335 Είναι πραγματικά λυπηρό για τον άντρα σου. 371 00:22:16,376 --> 00:22:18,587 - Ήταν πολύ καλός. - Μμ-μμ. 372 00:22:22,007 --> 00:22:23,842 Μαντέψτε μάλλον μην μου αρέσει πολύ να μιλάς. 373 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Μπράιαν. 374 00:22:33,143 --> 00:22:35,812 Gracias. 375 00:22:35,854 --> 00:22:37,397 De Nada. 376 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Συγγνώμη, ζάχαρη. 377 00:22:52,829 --> 00:22:55,123 Τα πράγματα ήταν τόσο απασχολημένα. 378 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 Τι διαβάζετε λοιπόν; 379 00:22:56,750 --> 00:23:00,379 Ζήτησα από τον Δρ Μάικ τα χαρτιά υιοθεσίας που χρησιμοποίησαν. 380 00:23:02,214 --> 00:23:03,423 Ο Αντώνης είναι η οικογένειά μας. 381 00:23:03,423 --> 00:23:05,842 Δεν χρειάζονται νόμοι λέγοντάς μας έτσι. 382 00:23:05,884 --> 00:23:07,386 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι απλά 383 00:23:07,427 --> 00:23:09,096 βάλε ειδοποίηση σε μερικές εφημερίδες και -- 384 00:23:09,096 --> 00:23:10,889 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 385 00:23:10,931 --> 00:23:13,433 Πώς θα το ξέρατε; 386 00:23:13,475 --> 00:23:16,603 Το κοίταξα όταν μας ήρθε για πρώτη φορά ο Αντώνης. 387 00:23:19,731 --> 00:23:23,944 Ανησυχείς για κάποιος σε παρακολουθεί εδώ. 388 00:23:25,278 --> 00:23:28,698 Απλώς... θα χρησιμοποιήσουμε άλλο όνομα. 389 00:23:28,740 --> 00:23:31,284 Εννοώ, μπορούμε να φτιάξουμε ένα. 390 00:23:31,326 --> 00:23:32,577 Όχι. 391 00:23:40,335 --> 00:23:42,754 Ρόμπερτ Ε. 392 00:23:42,796 --> 00:23:44,131 Ρόμπερτ Ε. 393 00:23:44,172 --> 00:23:46,133 Αν θέλουμε να είμαστε μια πραγματική οικογένεια, 394 00:23:46,174 --> 00:23:49,428 λέμε σε εκείνο το παιδί όλοι αυτοί που είμαστε, 395 00:23:49,469 --> 00:23:52,305 για τους ανθρώπους μας, από πού ερχόμαστε. 396 00:23:52,305 --> 00:23:54,141 δεν εχουμε τιποτα να ντρέπεσαι. 397 00:23:54,141 --> 00:23:57,477 Μην θέλεις να το ξέρει αυτό Πέρασα τη μισή μου ζωή αλυσοδεμένη, 398 00:23:57,519 --> 00:23:59,604 ότι με είχε άλλος άντρας. 399 00:23:59,646 --> 00:24:01,148 Το να είσαι σκλάβος ήταν ένα μέρος μας -- 400 00:24:01,189 --> 00:24:04,234 Νομίζεις ότι θέλω να το μάθει ότι σκότωσα έναν άνθρωπο; 401 00:24:04,276 --> 00:24:06,736 Σώσατε τον εαυτό σας. 402 00:24:06,778 --> 00:24:09,239 Τώρα, ο Άντονι θα το έκανε καταλάβετε ότι 403 00:24:09,281 --> 00:24:10,365 αν του έλεγες γιατί... 404 00:24:10,407 --> 00:24:13,285 Δεν το κάνω, Γκρέις. 405 00:24:13,326 --> 00:24:15,662 Τώρα, δούλεψα πάρα πολύ σκληρά να κάνει μια νέα ζωή. 406 00:24:18,957 --> 00:24:20,417 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος σήμερα. 407 00:24:20,459 --> 00:24:22,127 Αυτό είναι όλο αυτό το αγόρι πρέπει να ξέρει για μένα. 408 00:24:38,810 --> 00:24:40,896 Ίσως είναι κάτω από τον ποταμό. 409 00:24:43,523 --> 00:24:45,692 Δεν μπορώ να φανταστώ η περιπλάνηση της πολύ μακριά, 410 00:24:45,692 --> 00:24:47,527 όχι μετά από αυτό που έγινε. 411 00:24:55,494 --> 00:24:57,037 Η κυρία Μοράλες; 412 00:24:59,372 --> 00:25:00,999 Η κυρία Μοράλες; 413 00:25:25,649 --> 00:25:27,526 Ίσως τη δεις στην πόλη. 414 00:25:27,567 --> 00:25:30,237 Προσκαλέστε την σε δείπνο τότε. 415 00:25:30,278 --> 00:25:33,573 - Ίσως. - Έλα. 416 00:25:35,575 --> 00:25:36,868 Έλα αγόρι μου. 417 00:25:41,873 --> 00:25:44,918 Με συγχωρείτε. Μπορώ να μιλήσω με τον άντρα σου, παρακαλώ; 418 00:25:44,960 --> 00:25:48,255 Ο άντρας μου; 419 00:25:48,255 --> 00:25:50,882 Έχει περάσει. 420 00:25:50,924 --> 00:25:52,008 λυπάμαι. 421 00:25:52,050 --> 00:25:55,428 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 422 00:25:55,470 --> 00:25:58,098 Έχω μια ειδοποίηση για το χαρτί. 423 00:25:58,098 --> 00:26:00,392 Μπορώ να το κάνω για σένα. 424 00:26:00,433 --> 00:26:02,811 Αλλά δεν θα μπει μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 425 00:26:04,437 --> 00:26:06,147 Γεια, δεσποινίς Τερέζα, Δεσποινίς Ντόροθι. 426 00:26:06,189 --> 00:26:08,441 Ω, Μπράιαν, σε χρειάζομαι έθεσε αυτό το νέο θέμα 427 00:26:08,441 --> 00:26:09,943 και μετά αναλάβετε μερικά στον κύριο Μπρέι. 428 00:26:09,943 --> 00:26:11,444 - Θα το κάνεις; - Σίγουρα. 429 00:26:11,444 --> 00:26:13,697 Εντάξει. Τώρα, τι θα θέλατε να πείτε; 430 00:26:13,738 --> 00:26:16,825 Θέλω να πουλήσω πέντε πρόβατα. Το έχω γράψει εδώ. 431 00:26:19,578 --> 00:26:23,623 Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν πολύ για τα πρόβατα εδώ γύρω. 432 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 Μπορούμε όμως να προσπαθήσουμε. 433 00:26:25,709 --> 00:26:28,962 Χρεώνω μια δεκάρα τη λέξη. 434 00:26:28,962 --> 00:26:31,965 Και έχεις... 435 00:26:31,965 --> 00:26:34,634 13. Ευχαριστώ. 436 00:26:39,806 --> 00:26:41,516 Κυρία. 437 00:26:43,143 --> 00:26:47,439 Στο χαρτί, υπήρξαν ειδοποιήσεις για δουλειά; 438 00:26:47,480 --> 00:26:50,609 - Δουλειά; - Ναι. Αναζητώ εργασία. 439 00:26:50,650 --> 00:26:53,445 Ω, θέλεις να βρεις δουλειά. Φυσικά. 440 00:26:53,486 --> 00:26:55,697 Όχι, φοβάμαι δεν υπήρχαν αυτή την εβδομάδα. 441 00:26:55,739 --> 00:26:57,991 Αλλά έχεις αλλαγές. 442 00:27:03,663 --> 00:27:06,666 Ξέρεις, πρέπει να πας να κοιτάξεις στον κύριο Μπρέι. 443 00:27:06,666 --> 00:27:08,251 Αυτό είναι το γενικό κατάστημα κάτω από το δρόμο. 444 00:27:08,293 --> 00:27:12,672 Μερικές φορές αφήνει τους ανθρώπους μετά τις ευκαιρίες εργασίας εκεί. 445 00:27:14,466 --> 00:27:17,010 Δεκατέσσερα και 15 λεπτά. Σας ευχαριστώ. 446 00:27:17,052 --> 00:27:18,345 Σας ευχαριστώ. 447 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 - Κυρία Μοράλες; - Σενιόρα Κουίν. 448 00:27:24,559 --> 00:27:27,020 Ο άντρας μου και εγώ ήρθε να σε επισκεφτώ σήμερα το πρωί. 449 00:27:29,064 --> 00:27:33,485 Ελπίζαμε ότι εσείς θα έρχονταν μαζί μας για το οικογενειακό δείπνο. 450 00:27:33,526 --> 00:27:34,694 Ξέρω ότι αυτό ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή -- 451 00:27:34,736 --> 00:27:37,822 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Gracias. Αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω. 452 00:27:37,864 --> 00:27:39,783 Λοιπόν, ίσως κάποια άλλη στιγμή τότε. 453 00:27:44,788 --> 00:27:47,457 Φαντάσου να είσαι χήρα τόσο νέα 454 00:27:47,457 --> 00:27:51,795 και κόλλησε σε ένα παράξενο μέρος ολομόναχος. 455 00:27:51,795 --> 00:27:54,339 Μακάρι να μπορούσα να τη βοηθήσω, 456 00:27:54,381 --> 00:27:57,342 αλλά έχω την πιο περίεργη αίσθηση θα προτιμούσε να μείνω μακριά. 457 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Ω, είμαι σίγουρος δεν είναι κάτι προσωπικό. 458 00:27:59,219 --> 00:28:01,763 Μάλλον απλά χρειάζεται λίγο χρόνο για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 459 00:28:01,805 --> 00:28:06,142 Θεέ μου, Κάθριν Σάλι, παίρνετε ένα κιλό την ημέρα! 460 00:28:07,435 --> 00:28:10,689 Λοιπόν, σίγουρα σε αγαπάει. 461 00:28:10,730 --> 00:28:12,607 Σας λείπει ποτέ να κάνετε ένα μωρό; 462 00:28:12,649 --> 00:28:15,026 Μου; Ένα μωρό; Κύριε, όχι. 463 00:28:17,487 --> 00:28:21,074 Όχι, εννοώ, κρατώντας πάλι ένα μωρό είναι πραγματικά γλυκό. 464 00:28:21,116 --> 00:28:24,452 Αλλά είμαι απόλυτα χαρούμενος γι' αυτό εκείνο το κομμάτι της ζωής μου τελείωσε. 465 00:28:24,494 --> 00:28:27,497 Το Gazette είναι το μωρό μου τώρα. 466 00:28:27,497 --> 00:28:29,916 Δεν είναι έτσι, Η μικρή δεσποινίς Καίτη; Χμμ; 467 00:28:29,958 --> 00:28:34,129 Να είσαι η θεία σου η Ντόροθυ μου ταιριάζει μια χαρά. 468 00:28:34,170 --> 00:28:36,506 Μμμ. 469 00:28:36,506 --> 00:28:39,718 Τι γίνεται με τον Matthew και την Emma; 470 00:28:39,759 --> 00:28:41,761 Νομίζω ότι οι δικοί σας μάλλον θα προτιμούσε 471 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 άτομα που είναι παντρεμένα, Μπράιαν. 472 00:28:43,847 --> 00:28:45,807 Άσε με να δω αν θα πάρει έναν υπνάκο. 473 00:28:51,521 --> 00:28:53,022 Περάστε τον αρακά; 474 00:28:55,483 --> 00:28:56,651 Το ξέρεις αυτό Θα φρόντιζα την Κέιτι 475 00:28:56,693 --> 00:28:58,695 αν συνέβαινε ποτέ κάτι σε σας. 476 00:28:58,737 --> 00:29:02,407 Λοιπόν, έχεις ήδη δουλειά ως μεγάλος αδερφός της. 477 00:29:02,449 --> 00:29:03,950 Βάζω στοίχημα τον Σεβασμιώτατο θα το έκανε. 478 00:29:03,992 --> 00:29:05,535 Λοιπόν, ο Σεβασμιώτατος δεν χρειάζεται άλλη δουλειά. 479 00:29:05,577 --> 00:29:06,995 Ανησυχεί αρκετά 480 00:29:07,036 --> 00:29:09,622 ότι θα απωθηθεί στη διδασκαλία ήδη. 481 00:29:09,664 --> 00:29:12,041 Νόμιζα ότι προσέλαβες ένας νέος δάσκαλος. 482 00:29:12,041 --> 00:29:13,418 Δεν έρχεται. 483 00:29:13,460 --> 00:29:16,463 Τους πήρε δύο μήνες για να τη βρουν. 484 00:29:16,504 --> 00:29:19,549 Τώρα, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 485 00:29:19,549 --> 00:29:21,801 Η δεσποινίς Τερέζα κοιτάζει για μια δουλειά. 486 00:29:21,843 --> 00:29:24,512 Ίσως μπορεί να μας διδάξει. Είναι πολύ ωραία. 487 00:29:24,554 --> 00:29:26,389 Λοιπόν, χρειάζεται περισσότερο παρά να είσαι καλός 488 00:29:26,389 --> 00:29:28,683 για να γίνεις καλός δάσκαλος, Μπράιαν. 489 00:29:28,725 --> 00:29:30,560 Αλλά της αρέσουν τα παιδιά. 490 00:29:30,560 --> 00:29:33,438 Πρακτικά μεγάλωσε σε ένα σχολείο. 491 00:29:33,480 --> 00:29:35,356 Είπε σε μένα και στον Αντώνη. 492 00:29:35,398 --> 00:29:37,942 Πήγε σε ένα φανταχτερό οικοτροφείο που διευθύνεται από εκκλησία. 493 00:29:37,984 --> 00:29:39,319 Λοιπόν, ξέρω ότι μπορεί να διαβάσει. 494 00:29:39,360 --> 00:29:41,404 Την είδα να κοιτάζει σε κάποιες ανακοινώσεις στο κατάστημα. 495 00:29:41,446 --> 00:29:44,157 Λοιπόν, φαίνεται να έχει καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας. 496 00:29:44,199 --> 00:29:47,827 Νομίζεις αυτή την πόλη θα προσλάμβανε έναν Μεξικανό για να διδάξει; 497 00:29:47,869 --> 00:29:50,163 Ευτυχώς, αυτή η πόλη δεν προσλαμβάνει. 498 00:29:50,205 --> 00:29:51,581 Το συμβούλιο είναι. 499 00:29:51,623 --> 00:29:53,666 Ξεχνάς ποιος άλλος είναι στο συμβούλιο. 500 00:29:53,708 --> 00:29:55,835 Λοιπόν, έχουν πειστεί πριν. 501 00:29:58,463 --> 00:29:59,589 Είναι καν μορφωμένη; 502 00:29:59,631 --> 00:30:02,133 Λοιπόν, προφανώς, παρευρέθηκε ένα σχολείο που το διοικούν καλόγριες. 503 00:30:02,175 --> 00:30:03,676 Μοναχές. 504 00:30:03,718 --> 00:30:04,969 Σεβασμιώτατε, τα καθολικά σχολεία στη Βοστώνη 505 00:30:05,011 --> 00:30:06,888 είναι μερικά από τα καλύτερα στην πόλη. 506 00:30:06,930 --> 00:30:10,975 Έχει όμως η κυρία Μοράλες κάποια επίσημη εκπαίδευση για διδασκαλία; 507 00:30:11,017 --> 00:30:12,519 Δεν το έκανες. 508 00:30:12,560 --> 00:30:13,937 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι σχεδόν το ίδιο. 509 00:30:13,937 --> 00:30:15,939 Γιατί; 510 00:30:15,939 --> 00:30:17,482 Επειδή είναι Μεξικανή; 511 00:30:17,524 --> 00:30:19,776 Ω, πάμε πάλι. 512 00:30:19,818 --> 00:30:22,529 Δεν είναι αξιόπιστοι, Δρ Μάικ. 513 00:30:22,570 --> 00:30:24,781 Και είναι ειδωλολάτρες. 514 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 Οι καθολικοί δεν είναι ειδωλολάτρες, Λόρεν. 515 00:30:26,866 --> 00:30:28,701 Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα της γνώμης. 516 00:30:28,743 --> 00:30:30,995 Δεν θα λέγατε, Σεβασμιώτατε; 517 00:30:31,037 --> 00:30:33,957 Υποθέτω ότι θα μπορούσα ακόμα διδάσκουν λίγες ώρες στο σχολείο. 518 00:30:33,998 --> 00:30:36,543 Τα παιδιά χρειάζομαι καθηγητή πλήρους απασχόλησης. 519 00:30:36,584 --> 00:30:37,961 Και είναι δυνατόν ότι η κυρία Μοράλες 520 00:30:38,002 --> 00:30:40,880 έχει τα προσόντα να είναι αυτός ο δάσκαλος. 521 00:30:40,922 --> 00:30:43,341 Πρέπει να πω ότι είναι σίγουρα ο Μπράιαν της άρεσε. 522 00:30:43,383 --> 00:30:46,261 Ο Μπράιαν δεν θα απαντήσει στην πόλη αν την προσλάβουμε. 523 00:30:46,302 --> 00:30:48,346 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο, 524 00:30:48,388 --> 00:30:51,808 αλλά η πόλη θα μας στηρίξει αν κάνουμε μια ενιαία σύσταση. 525 00:30:53,977 --> 00:30:57,981 Νόμιζα ότι θα το έκανες βοηθήστε τον Robert E. να παραδώσει άλογα. 526 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Θέλω να σε βοηθήσω σήμερα. 527 00:31:00,733 --> 00:31:04,571 Α, λοιπόν, είσαι στην ώρα σου. 528 00:31:04,612 --> 00:31:07,824 Γιατί δεν τα παίρνεις αυτά ακριβώς εκεί; 529 00:31:08,992 --> 00:31:12,620 - Ωχ. Ωχ. - Αντώνη, είσαι καλά; 530 00:31:12,662 --> 00:31:15,164 Αντώνιος! 531 00:31:15,164 --> 00:31:18,543 Δόκτωρ Μάικ! 532 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Πώς νιώθετε τώρα οι αγκώνες σας; 533 00:31:20,169 --> 00:31:22,964 - Εντάξει. - Δεν υπάρχουν άλλοι έντονοι πόνοι; 534 00:31:26,634 --> 00:31:28,136 Η επίθεση έγινε από κάτι ήπιο, 535 00:31:28,177 --> 00:31:30,638 και φαίνεται να έχει τελειώσει προς το παρόν. 536 00:31:30,680 --> 00:31:33,850 Του έδωσα μια μικρή δόση λάουδανο για να ανακουφίσει τον πόνο. 537 00:31:33,892 --> 00:31:35,768 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχε ένα από αυτά. 538 00:31:35,810 --> 00:31:37,687 Και αυτό είναι ένα καλό σημάδι. 539 00:31:37,687 --> 00:31:40,565 Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί για λίγες ώρες, 540 00:31:40,607 --> 00:31:42,191 και μετά μπορείς να τον πάρεις σπίτι. 541 00:31:48,072 --> 00:31:50,700 Λοιπόν, πώς νιώθεις, γιε μου; 542 00:31:50,742 --> 00:31:52,994 - Λυπάμαι. - Ω, γεια, τώρα. 543 00:31:53,036 --> 00:31:54,537 Τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. 544 00:31:54,579 --> 00:31:58,416 Απλά πρέπει να ξεκουραστείς. Όλα θα πάνε καλά. 545 00:32:02,837 --> 00:32:05,548 Θα σας αφήσω δύο άντρες στον εαυτό σας. 546 00:32:16,059 --> 00:32:17,894 Ναι. 547 00:32:22,899 --> 00:32:27,403 Ναι, δουλεύαμε τόσο σκληρά. 548 00:32:29,989 --> 00:32:32,617 Ίσως η Γκρέις κι εγώ από κοντά νωρίς αύριο, 549 00:32:32,659 --> 00:32:33,910 και θα φάμε όλοι το δείπνο μαζί. 550 00:32:33,952 --> 00:32:35,954 Τι πιστεύετε για αυτό; 551 00:32:35,995 --> 00:32:39,999 Καλός. Καλός. Αυτό θα κάνουμε. 552 00:32:40,041 --> 00:32:41,709 Λοιπόν, όλα είναι πραγματικά εντάξει; 553 00:32:41,751 --> 00:32:43,252 «Φυσικά και είναι. 554 00:32:45,922 --> 00:32:48,132 Είναι αλήθεια ότι σκότωσες έναν άνθρωπο; 555 00:32:55,181 --> 00:32:56,557 Ναί. 556 00:32:59,227 --> 00:33:01,521 Μπορώ να μείνω μαζί σου πάντως; 557 00:33:05,233 --> 00:33:07,610 Δεν πας πουθενά. 558 00:33:10,780 --> 00:33:13,783 Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό. 559 00:33:13,783 --> 00:33:15,618 Υπάρχουν όμως κάποιες προϋποθέσεις που βελτιώνονται 560 00:33:15,660 --> 00:33:18,705 καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν. 561 00:33:18,746 --> 00:33:22,750 Ό,τι έχει ο Αντώνης, είναι πιθανόν να μεγαλώσει από αυτό. 562 00:33:22,792 --> 00:33:26,838 Ή πιθανόν να μην το κάνει. 563 00:33:31,009 --> 00:33:33,678 Λοιπόν, τουλάχιστον οι επιθέσεις δεν έχουν γίνει χειρότερα. 564 00:33:33,720 --> 00:33:37,974 Και σας έχει και τους δύο. 565 00:33:38,016 --> 00:33:41,102 Έχετε ξοδέψει χρόνο κοιτάζοντας τα έγγραφα υιοθεσίας; 566 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 Θέλω να είμαι η μητέρα αυτού του παιδιού 567 00:33:45,148 --> 00:33:49,694 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 568 00:33:49,736 --> 00:33:53,823 Αλλά δεν χρειάζεται χαρτί ή ένας νόμος 569 00:33:53,865 --> 00:33:56,951 για να μας κάνει μια πραγματική οικογένεια. 570 00:33:56,993 --> 00:34:01,414 Ο Robert E. δίνει στον Anthony τι χρειάζεται τα περισσότερα... 571 00:34:01,456 --> 00:34:04,375 την καρδιά του. 572 00:34:04,417 --> 00:34:07,670 Και... 573 00:34:07,670 --> 00:34:11,049 ξερω... 574 00:34:11,090 --> 00:34:13,676 θα έδινε τη ζωή του 575 00:34:13,676 --> 00:34:17,513 για να κάνω αυτό το αγόρι ασφαλές για μένα. 576 00:34:21,100 --> 00:34:23,978 Δεν μπορώ να ρωτήσω περισσότερο από αυτόν. 577 00:34:37,492 --> 00:34:39,911 Ουάου. 578 00:34:39,952 --> 00:34:42,163 Απλώς θα σε περιμένω στη Μις Ντόροθι 579 00:34:42,205 --> 00:34:44,040 στην Εφημερίδα. 580 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 Είσαι νευρικός; 581 00:34:48,294 --> 00:34:50,129 Λίγο. 582 00:34:50,171 --> 00:34:53,007 Απλώς θα το κάνουν κάντε ερωτήσεις. 583 00:34:53,049 --> 00:34:55,968 Μετά, μπορείς να τους πεις όλα αυτά που μου είπες. 584 00:34:56,010 --> 00:34:58,554 Μην ανησυχείς. Η Ma'll είναι εκεί. 585 00:34:58,554 --> 00:35:00,223 Η μητέρα σου, είναι εδώ; 586 00:35:00,264 --> 00:35:02,725 Είναι και αυτή στο συμβούλιο. 587 00:35:02,767 --> 00:35:07,021 Θα παλέψει για σένα. 588 00:35:07,063 --> 00:35:09,690 Σπούδασα με τις αδερφές μέχρι την ένατη τάξη. 589 00:35:09,732 --> 00:35:10,858 Λοιπόν, πώς και σταμάτησες; 590 00:35:10,900 --> 00:35:12,902 Δεν υπήρχε πια σχολείο, Señor. 591 00:35:12,944 --> 00:35:16,072 Φαίνεσαι λίγο νέος. 592 00:35:16,114 --> 00:35:17,990 Λοιπόν, η γυναίκα που προηγουμένως προσλήφθηκε δεν ήταν πιο παλιά. 593 00:35:18,032 --> 00:35:19,742 Είπα ότι φαίνεται. 594 00:35:19,784 --> 00:35:21,702 Είχες κάποια εμπειρία διδασκαλία; 595 00:35:21,744 --> 00:35:23,079 Γιατί ήμουν πρώτος στην τάξη μου, 596 00:35:23,121 --> 00:35:26,791 οι αδερφές με διάλεξαν να διδάξουν τα μικρά παιδιά. 597 00:35:26,833 --> 00:35:30,920 Οπότε στην πραγματικότητα δεν έχεις πάει υπεύθυνος μιας τάξης; 598 00:35:30,920 --> 00:35:32,171 Όχι, Σενόρ. 599 00:35:32,213 --> 00:35:36,551 Δεν θα κυκλοφορούσες, Διδάσκοντάς τους... 600 00:35:36,592 --> 00:35:39,345 Μεξικάνικοι τρόποι να κοιτάς τα πράγματα, έτσι; 601 00:35:39,387 --> 00:35:42,598 Δεν ξέρω αυτούς τους τρόπους, Señor. 602 00:35:42,598 --> 00:35:44,100 Θα μάθαινα στα παιδιά αυτό που χρειάζονται, 603 00:35:44,100 --> 00:35:46,811 πώς να δουλέψουν τις φιγούρες τους, να διαβάζω και να γράφω. 604 00:35:46,853 --> 00:35:50,273 Αλλά τι ακριβώς διδαχτηκες? 605 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Εννοώ τη θρησκεία σου 606 00:35:52,108 --> 00:35:54,610 ήταν ένα πολύ μεγάλο μέρος της σχολικής σου εκπαίδευσης, έτσι δεν είναι; 607 00:35:54,652 --> 00:35:56,279 Νομίζω ότι η κυρία Μοράλες έχει ήδη απευθυνθεί -- 608 00:35:56,320 --> 00:35:57,780 Σενιόρα! 609 00:35:57,780 --> 00:36:01,117 Αν μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου... 610 00:36:01,117 --> 00:36:02,410 Φυσικά. 611 00:36:07,039 --> 00:36:11,210 δεν ήθελα να έρθεις στην πόλη σου, 612 00:36:11,252 --> 00:36:14,463 όχι περισσότερο από εύχεσαι να έχω αυτή τη δουλειά. 613 00:36:14,505 --> 00:36:16,465 Con permiso. 614 00:36:21,512 --> 00:36:24,182 Η κυρία Μοράλες; 615 00:36:24,223 --> 00:36:26,017 Κυρία Μοράλες, σταματήστε. 616 00:36:26,058 --> 00:36:29,145 ¿Qu pensaba; Τι σκεφτόμουν; 617 00:36:29,187 --> 00:36:31,314 Ήξερα ότι δεν θα μου έδινες αυτή τη δουλειά, και ακόμα, ήρθα. 618 00:36:31,355 --> 00:36:32,982 Απλά αφήστε με να τους μιλήσω. 619 00:36:33,024 --> 00:36:34,066 Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. και εγω... 620 00:36:34,108 --> 00:36:37,069 Τι είδους γυναίκα έρχεται να καθίσει με αυτούς τους άντρες; 621 00:36:37,111 --> 00:36:39,906 Γιατί δεν είσαι σπίτι με το μωρό σου; 622 00:36:39,947 --> 00:36:42,241 Λοιπόν, η οικογένειά μου φροντίζεται καλά. 623 00:36:42,283 --> 00:36:43,910 Και δέχτηκα ορισμένα καθήκοντα. 624 00:36:43,951 --> 00:36:46,871 Το καθήκον σου είναι απέναντι στην οικογένειά σου. 625 00:36:46,913 --> 00:36:49,040 Πώς τολμάς να επικρίνεις τι κάνω;! 626 00:36:49,081 --> 00:36:50,666 Είσαι εδώ και ζητάς δουλειά. 627 00:36:50,708 --> 00:36:53,211 Είμαι εδώ για να δείξω σεβασμό για τον άντρα μου, 628 00:36:53,252 --> 00:36:54,837 να πληρώσουμε τα χρέη μας, 629 00:36:54,879 --> 00:36:57,465 γιατί δεν θα τον φέρω ατιμία. 630 00:36:57,506 --> 00:37:00,051 Μπορείς να πεις το ίδιο, Σενιόρα; 631 00:37:00,092 --> 00:37:02,303 Πού είναι ο άντρας σου; 632 00:37:02,345 --> 00:37:06,098 Είμαι εδώ γιατί χρειάζομαι αυτή τη δουλειά! 633 00:37:06,140 --> 00:37:07,058 Λοιπόν, αν δεν ήσουν τόσο ταυροκεφαλή, 634 00:37:07,099 --> 00:37:09,435 θα δεις ότι απλώς προσπαθώ για να σε βοηθήσω. 635 00:37:09,477 --> 00:37:11,020 Βοήθεια; 636 00:37:11,020 --> 00:37:14,732 Έχετε ήδη βοηθήσει αρκετά, Δρ Κουίν. 637 00:37:23,282 --> 00:37:26,202 Πώς τα πήρες λοιπόν να αλλάξουν γνώμη; 638 00:37:26,244 --> 00:37:28,704 Δεν μπορούσα. 639 00:37:28,746 --> 00:37:32,166 Ο Σεβασμιώτατος τέλος πρότεινε μια σύντομη δοκιμαστική περίοδο. 640 00:37:32,208 --> 00:37:34,335 Ήταν ο μόνος τρόπος θα της πρόσφεραν τη δουλειά. 641 00:37:34,377 --> 00:37:37,546 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει μια ευκαιρία να αποδείξει ότι μπορεί να το κάνει. 642 00:37:37,588 --> 00:37:41,092 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπράιαν θα είναι ευχαριστημένος. 643 00:37:41,133 --> 00:37:43,970 Δεν φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος σχετικά με αυτό. 644 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 Λοιπόν... 645 00:37:46,430 --> 00:37:48,140 Αναρωτιέμαι αν το φτιάξαμε η σωστή απόφαση. 646 00:37:48,182 --> 00:37:52,311 εννοώ, είναι τόσο θυμωμένη και πικρή. 647 00:37:52,353 --> 00:37:53,479 Ο άντρας της μόλις πέθανε. 648 00:37:53,521 --> 00:37:55,147 Έχει πολλά να είναι θυμωμένος για. 649 00:37:55,147 --> 00:37:58,818 Και με κατηγορεί για τον θάνατό του. 650 00:37:58,818 --> 00:38:01,195 Είμαι σίγουρος ότι πιστεύει αν ήμουν άντρας... 651 00:38:01,237 --> 00:38:05,491 Κατηγορείς τον εαυτό σου; 652 00:38:05,491 --> 00:38:08,494 «Φυσικά όχι. Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν. 653 00:38:08,494 --> 00:38:11,831 Μετά, δώσε της λίγο χρόνο, και θα έρθει τριγύρω. 654 00:38:14,583 --> 00:38:18,504 Σούλι, σε ενοχλεί ποτέ; ότι είμαι τόσο... 655 00:38:18,504 --> 00:38:20,172 τόσο εμπλεκόμενος στα πράγματα; 656 00:38:20,172 --> 00:38:23,009 Εννοώ, όταν φεύγω βιαστικά στην κλινική 657 00:38:23,009 --> 00:38:26,470 ή διαφωνούν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου, 658 00:38:26,512 --> 00:38:30,850 με κάνει να φαίνομαι... λιγότερο ελκυστικό; 659 00:38:34,353 --> 00:38:39,025 Ακόμα αναρωτιέστε αυτό μετά από τόσο καιρό; 660 00:38:39,025 --> 00:38:41,777 Υποθέτω, λίγο. 661 00:38:41,819 --> 00:38:43,571 Να σε ρωτήσω... 662 00:38:43,612 --> 00:38:47,575 όταν μου αρέσει να βουρτσίζω τα μαλλιά σου ή θέλω να κρατήσω την Κέιτι, 663 00:38:47,616 --> 00:38:49,910 σταματάς να με βλέπεις σαν άντρα; 664 00:38:56,375 --> 00:38:59,545 Καλή απάντηση. Τώρα, η Κυριακή πλησιάζει, 665 00:38:59,587 --> 00:39:02,131 και έχουμε ακόμα κάποιες αποφάσεις να κάνει για τους νονούς της. 666 00:39:02,173 --> 00:39:04,383 Ναι, το κάνουμε. 667 00:39:04,383 --> 00:39:07,970 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να το βρήκα οι τέλειοι άνθρωποι. 668 00:39:10,306 --> 00:39:12,308 Πού πήγε η μαμά σου; 669 00:39:12,350 --> 00:39:15,728 Πήγε να δει τη δεσποινίς Τερέζα. 670 00:39:15,770 --> 00:39:18,064 Τι γράφεις; 671 00:39:18,105 --> 00:39:20,274 Είναι για την εφημερίδα. 672 00:39:20,316 --> 00:39:23,069 Φιγούρα οι άνθρωποι θα θέλουν να μάθουν για τον νέο δάσκαλο. 673 00:39:23,069 --> 00:39:25,071 Γεια σου Μπράιαν... 674 00:39:26,280 --> 00:39:30,117 καταλαβαίνεις ότι τα πράγματα μπορεί να μην της βγει σε καλό; 675 00:39:30,159 --> 00:39:31,410 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν θα πάρει 676 00:39:31,452 --> 00:39:34,455 σε μια μεξικανική διδασκαλία τα παιδιά τους. 677 00:39:34,497 --> 00:39:37,249 Οι περισσότεροι άνθρωποι φοβούνται τους ανθρώπους που φαίνονται διαφορετικά 678 00:39:37,291 --> 00:39:38,834 ή έχουν διαφορετικούς τρόπους. 679 00:39:38,876 --> 00:39:40,669 Αντί να προσπαθείς για να τα καταλάβω, 680 00:39:40,711 --> 00:39:42,171 ψάχνουν για λόγους να μην τους αρέσουν. 681 00:39:42,213 --> 00:39:44,548 Εσύ όμως είσαι... 682 00:39:44,590 --> 00:39:48,302 δεν φοβάσαι να βλέπεις ανθρώπους για τον τρόπο που είναι. 683 00:39:48,344 --> 00:39:50,346 Μείνε έτσι, Μπράιαν. 684 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Μου πήρε εβδομάδες να σκάψω τον κήπο μου. 685 00:40:05,277 --> 00:40:07,947 Μερικές φορές, το χώμα εδώ μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. 686 00:40:11,158 --> 00:40:15,246 Χθες το βράδυ ψηφίσαμε να σου προσφέρει τη δουλειά του εκπαιδευτικού. 687 00:40:15,287 --> 00:40:16,497 Θα είναι μόνο για ένα μήνα στην αρχή, 688 00:40:16,539 --> 00:40:21,210 ένα είδος δοκιμαστικής περιόδου για να δούμε πώς πάνε τα πράγματα. 689 00:40:21,252 --> 00:40:23,963 Τότε πρέπει να σε ευχαριστήσω, Σενιόρα. 690 00:40:24,004 --> 00:40:27,675 Δεν ζητώ την ευγνωμοσύνη σου, Η κυρία Μοράλες. 691 00:40:27,716 --> 00:40:30,010 Είμαι εδώ και σου προσφέρω η φιλία μου. 692 00:40:34,473 --> 00:40:37,768 Ο πατέρας μου πολέμησε για το Μεξικό στον πόλεμο. 693 00:40:37,810 --> 00:40:39,520 Αφού έχασαν, είπε ο γκρίνγκο στον πατέρα μου 694 00:40:39,562 --> 00:40:41,647 μπορούσε να κινηθεί νότια των νέων συνόρων, 695 00:40:41,689 --> 00:40:45,317 ή θα μπορούσε να μείνει και να γίνει πολίτης, γίνε Αμερικανός. 696 00:40:45,359 --> 00:40:48,195 Ήταν άνθρωπος με επιρροή, ο πατέρας μου. 697 00:40:48,237 --> 00:40:51,240 Είχε ράντσο και είχε μια νέα γυναίκα, έτσι έμεινε. 698 00:40:51,282 --> 00:40:54,785 Και ευδοκίμησε μέχρι που ήρθαν περισσότερα γκρίνγκο. 699 00:40:57,204 --> 00:41:00,374 Του υποσχέθηκαν μια θέση της εξουσίας στη νέα κυβέρνηση. 700 00:41:00,416 --> 00:41:03,335 Αντίθετα, του έκλεψαν τη γη. 701 00:41:03,335 --> 00:41:05,671 Τώρα λοιπόν είμαστε οι ξένοι. 702 00:41:07,965 --> 00:41:10,551 Βλέπεις, Σενιόρα Κουίν, 703 00:41:10,593 --> 00:41:14,680 Ξέρω τα πάντα για το γκρίνγκο και τη φιλία του. 704 00:41:14,680 --> 00:41:16,807 Νομίζω ότι αυτό που συνέβη είναι λάθος. 705 00:41:19,685 --> 00:41:22,229 Θα δεχτώ τη δουλειά σου, Σενιόρα Κουίν, 706 00:41:22,271 --> 00:41:24,356 να πληρώσει το συμβόλαιο του συζύγου μου, 707 00:41:24,356 --> 00:41:27,526 έτσι τα παιδιά θα έχει δάσκαλο, 708 00:41:27,568 --> 00:41:30,988 αλλά δεν θα χρωστάω σε σας. 709 00:41:31,030 --> 00:41:33,532 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η ιδέα μου της φιλίας είτε. 710 00:41:41,540 --> 00:41:44,210 Η ύπαρξη της κόρης μου βαφτίστηκε την Κυριακή. 711 00:41:44,251 --> 00:41:45,711 Αν θέλεις να έρθεις, 712 00:41:45,711 --> 00:41:47,379 θα σου έδινε μια ευκαιρία για να γνωρίσετε κάποιους από τους μαθητές σας. 713 00:41:47,379 --> 00:41:49,715 Κυριακή. 714 00:41:49,715 --> 00:41:52,426 Κυριακή, πρέπει να πάω στη λειτουργία. 715 00:41:52,468 --> 00:41:54,553 Υπάρχει μια καθολική εκκλησία στο Ντένβερ. 716 00:42:03,729 --> 00:42:05,731 Ευχαριστούμε για τους φίλους μας 717 00:42:05,773 --> 00:42:10,027 και για να μας φέρει τον Αντώνη. Αμήν. 718 00:42:10,069 --> 00:42:11,445 - Αμήν. - Αμήν. 719 00:42:15,282 --> 00:42:17,368 Τρως δείπνο με αυτό; 720 00:42:17,409 --> 00:42:21,789 Ναι, μου αρέσει απόψε. 721 00:42:21,830 --> 00:42:24,416 Γεια σου. Ξεπέρασες τον εαυτό σου, Γκρέις. 722 00:42:24,416 --> 00:42:26,001 Αυτή η εμφάνιση είναι πολύ καλή. 723 00:42:26,043 --> 00:42:27,503 Σίγουρα κάνει. 724 00:42:27,545 --> 00:42:29,463 Και ξέρω τι είδους τούρτα πήραμε για επιδόρπιο. 725 00:42:29,505 --> 00:42:31,674 Α, αυτός ήσουν εσύ κρυφά τριγύρω 726 00:42:31,715 --> 00:42:33,592 όταν νόμιζα ότι ξεκουραζόσασταν. 727 00:42:33,634 --> 00:42:36,095 Ξέρεις, πρέπει κλείνω νωρίς κάθε Παρασκευή, 728 00:42:36,095 --> 00:42:38,639 περνούν περισσότερο χρόνο ως οικογένεια. 729 00:42:38,681 --> 00:42:41,725 Πράγματι, 730 00:42:41,767 --> 00:42:45,104 Η Γκρέις κι εγώ ήμασταν μιλώντας για την οικογένεια. 731 00:42:45,104 --> 00:42:48,023 Και τι θα έλεγες αν... 732 00:42:48,065 --> 00:42:50,276 να σας υιοθετήσουμε νόμιμα, 733 00:42:50,317 --> 00:42:52,528 να σε κάνω αληθινό γιο μας; 734 00:42:52,570 --> 00:42:54,905 Αυτό σημαίνει κανένας μπορεί ποτέ να με πάρει μακριά σου; 735 00:42:54,947 --> 00:42:56,115 Πάντα; 736 00:42:56,115 --> 00:42:57,866 Αυτό σημαίνει. 737 00:42:57,908 --> 00:43:00,578 Φυσικά, πήραμε μερικά, μιλάμε να κάνουμε. 738 00:43:00,619 --> 00:43:06,375 Δηλαδή, πραγματική οικογένεια δεν μπορώ να κυκλοφορώ κρατώντας μυστικά. 739 00:43:06,417 --> 00:43:09,753 Και σημαίνει ότι πρέπει να γιορτάσουμε. 740 00:43:13,299 --> 00:43:14,466 Αυτό είναι για μένα; 741 00:43:14,466 --> 00:43:15,926 Ναι. 742 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Ευχαριστώ... Πα. 743 00:43:31,900 --> 00:43:33,110 Ουάου. 744 00:43:35,321 --> 00:43:37,823 Γεια, κοίτα. Υπάρχει η δεσποινίς Τερέζα. 745 00:43:41,452 --> 00:43:45,372 νόμιζα ότι πήγαινε στο Ντένβερ. 746 00:43:45,414 --> 00:43:47,333 Ίσως άλλαξε γνώμη. 747 00:43:52,421 --> 00:43:53,672 Γεια σου. 748 00:43:57,217 --> 00:44:00,346 Φαίνεται όμορφη, όπως και η μαμά της. 749 00:44:18,530 --> 00:44:21,700 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, 750 00:44:21,700 --> 00:44:25,704 σε βαφτίζω Κάθριν Ελίζαμπεθ Σάλι. 751 00:44:30,417 --> 00:44:33,671 Αυτή είναι πραγματικά μια χαρούμενη περίσταση. 752 00:44:33,712 --> 00:44:35,881 Σάλι και Μιχαέλα τώρα σταθείτε μπροστά σας 753 00:44:35,923 --> 00:44:37,966 με τη νέα τους κόρη, Katie, 754 00:44:38,008 --> 00:44:42,638 που γεννήθηκε από την αξιοσημείωτη αγάπη τους. 755 00:44:42,680 --> 00:44:45,891 Έχουν δεσμευτεί να αναζητήσει τη σοφία και την αγάπη του Θεού 756 00:44:45,891 --> 00:44:48,977 βοηθώντας στην καθοδήγηση αυτού μικρή στη ζωή της. 757 00:44:49,019 --> 00:44:53,899 Παραδέχονται όμως και σήμερα ότι δεν μπορούν να το κάνουν μόνοι τους. 758 00:44:53,941 --> 00:44:57,027 Οι νονοί της Κέιτι τώρα σε παρακαλώ έλα μπροστά; 759 00:45:09,623 --> 00:45:12,084 Αν θέλετε και οι δύο παρακαλώ κράτα την Κέιτι. 760 00:45:16,922 --> 00:45:21,427 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή μπορεί κανείς να χαρίσει σε έναν φίλο 761 00:45:21,427 --> 00:45:26,348 παρά να ζητήσω τη βοήθειά τους στην ανατροφή του παιδιού του. 762 00:45:26,390 --> 00:45:29,935 Μαζί όμως με αυτή την τιμή έρχεται μεγαλύτερη ευθύνη. 763 00:45:29,977 --> 00:45:32,771 Για σαν αυτό το παιδί αρχίζει το ταξίδι της στη ζωή, 764 00:45:32,771 --> 00:45:36,859 μπορεί να έρθει σε εσάς να ζητήσω τη βοήθεια και τη συμβουλή σας. 765 00:45:36,900 --> 00:45:40,863 Και πρέπει να είσαι εκεί να μην διδάσκετε μόνο με τα λόγια σας 766 00:45:40,904 --> 00:45:45,659 αλλά μέσα από το παράδειγμα των πράξεών σου και της αγάπης σου. 767 00:45:45,701 --> 00:45:48,537 Δέχεσαι την πίστη και την εμπιστοσύνη 768 00:45:48,579 --> 00:45:51,123 που έχουν η Σάλι και η Μιχαέλα για σένα; 769 00:45:55,878 --> 00:45:58,380 - Ναι, το κάνουμε. - Το κάνουμε. 770 00:45:58,422 --> 00:46:02,468 Μετά η Κάθριν Σάλι είναι πραγματικά ένα πολύ ευλογημένο μωρό, 771 00:46:02,468 --> 00:46:03,594 για την Grace και τον Robert E. 772 00:46:03,635 --> 00:46:06,638 έχουν γίνει ευπρόσδεκτοι στην οικογένειά της 773 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 όπως και σήμερα, 774 00:46:07,681 --> 00:46:10,726 Η Κατερίνα έχει βαφτιστεί στη βασιλεία του Θεού 775 00:46:10,768 --> 00:46:12,811 της κοινωνίας των αγίων, 776 00:46:12,853 --> 00:46:16,315 όπου είμαστε όλοι ευπρόσδεκτοι ως τα αγαπημένα του παιδιά.